1
00:02:32,124 --> 00:02:35,460
- Кајли, изведи ову младу у колицима, хоћеш ли?
- Урадићу то касније, мама.

2
00:02:55,190 --> 00:02:58,903
Ти мали кретену!

3
00:02:59,695 --> 00:03:01,030
Ти прљави мали кретену!

4
00:03:03,198 --> 00:03:06,453
Даћу ти још једну шансу, а онда ћу ти разбити јебено лице!

5
00:03:07,202 --> 00:03:10,707
Чујеш ли ме, копиле?

6
00:03:15,837 --> 00:03:19,466
Јебено говно!

7
00:03:23,466 --> 00:03:26,510
Дилане!

8
00:03:26,510 --> 00:03:29,182
Јеси ли се петљао са тим тостером?

9
00:03:55,876 --> 00:03:58,046
Зашто ниси у школи? Божићни празници, тата.

10
00:03:59,254 --> 00:04:02,509
Већ? Да.

11
00:04:02,509 --> 00:04:04,260
Па, изађи и играј се онда. Ја ово радим.

12
00:04:04,260 --> 00:04:07,098
Изађи и играј се.

13
00:04:23,322 --> 00:04:27,285
Како си, Дил? -

14
00:04:31,790 --> 00:04:35,293
Хеј, ух, Дилане, дођи овамо!

15
00:04:35,293 --> 00:04:36,921
ста? Дођи овамо!

16
00:04:39,299 --> 00:04:43,302
ста? - Да ли би икада отишао и одјебао?

17
00:05:00,196 --> 00:05:03,825
Шта ћеш бити кад порастеш?

18
00:05:14,337 --> 00:05:18,091
Мора да желиш да будеш нешто?

19
00:05:18,091 --> 00:05:20,093
Једном кад више не морам да живим са тим кретеном, није ме брига.

20
00:05:20,093 --> 00:05:23,345
Барем није закључан. - Требало би да буде.

21
00:05:23,345 --> 00:05:26,516
Ако не одлучиш шта ћеш бити, на крају нећеш бити ништа.

22
00:05:26,516 --> 00:05:29,352
Онда ћеш морати да живиш у оваквом кипу.

23
00:05:32,355 --> 00:05:36,360
Нећу се удати за тебе ако морамо да живимо у оваквом кипу.

24
00:05:38,279 --> 00:05:39,947
Само се зезам. Знаш да хоћу.

25
00:05:42,993 --> 00:05:44,244
Аах! Извини.

26
00:05:46,370 --> 00:05:49,207
јеси ли добро?

27
00:05:49,207 --> 00:05:50,459
Теже је него што изгледа, зар не?

28
00:05:52,377 --> 00:05:54,379
Хоћу ли ти донети мало леда? хоћу.

29
00:06:05,391 --> 00:06:09,021
Где ћеш са тим грашком? Требају ми за вечеру.

30
00:06:09,021 --> 00:06:11,023
Ја ћу их вратити.

31
00:06:11,023 --> 00:06:14,277
Пази куда идеш!

32
00:06:14,277 --> 00:06:16,028
Исусе, Божић је!

33
00:06:16,028 --> 00:06:17,822
Буди фин према својој сестри, хоћеш ли? - Налетела је на мене, ти дебели.

34
00:06:21,034 --> 00:06:24,413
Врећњак је прави мушкарац, знаш. Није измишљен.

35
00:06:24,413 --> 00:06:27,415
Иде около ноћу тражећи децу која су касно напољу,

36
00:06:27,415 --> 00:06:30,044
ставља их у врећу и пребацује их преко главе,

37
00:06:30,044 --> 00:06:32,088
затим разбија аутомобил или зид или стуб светиљке, или чак и земљу, све док не буду мртви.

38
00:06:32,088 --> 00:06:35,925
А онда их оставља тамо где сви мисле да је била несрећа.

39
00:06:35,925 --> 00:06:38,845
А ако не може да нађе јаре, уради то мачки или псу, само да остане у пракси.

40
00:06:39,011 --> 00:06:42,933
Зато понекад видите мртве мачке на путу.

41
00:06:42,933 --> 00:06:45,018
То је само прича која ће те натерати да дођеш ноћу. Није. Он је стваран.

42
00:06:45,433 --> 00:06:49,273
Можда се то десило твом брату.

43
00:06:49,273 --> 00:06:51,192
Можда га је врећао ухватио. Барри има смисла.

44
00:06:51,192 --> 00:06:53,443
То је све што му се догодило. Одјеби од тог кретена.

45
00:06:53,443 --> 00:06:56,197
Њему се то није десило.

46
00:06:56,197 --> 00:06:58,490
Ево неких вести за тебе, Кајли.

47
00:06:58,490 --> 00:07:00,285
Стари јармови чине ствари да би вас контролисали.

48
00:07:00,285 --> 00:07:02,454
Врећњак, Деда Мраз, Боже. Они су ту само да би вас уплашили. Они нису стварни.

49
00:07:02,454 --> 00:07:06,250
Па, шта је са ђаволом? - Измиљљени.

50
00:07:06,250 --> 00:07:08,878
Видео сам отарача, Дилане.

51
00:07:08,878 --> 00:07:10,504
Једне ноћи кроз мој прозор, видео сам га како корени у нашој канти.

52
00:07:13,465 --> 00:07:17,678
Килие, хоћеш ли извадити ово дете које крвари? Треба јој шетња!

53
00:07:17,678 --> 00:07:20,724
"Потребна је њена шетња." Ја сам тај који све крвари ходајући.

54
00:07:37,491 --> 00:07:40,786
Укључите га, хоћете ли?

55
00:07:42,496 --> 00:07:45,417
Видимо се, Дилане. Врати ми грашак мама кад завршиш са њима, хоћеш ли?

56
00:07:45,417 --> 00:07:49,213
Они су за вечеру. Вратите Керол Ен њен грашак, одмах!

57
00:07:50,465 --> 00:07:53,218
Шта није у реду са твојом главом? Кајли је испустила штап на њега.

58
00:07:57,180 --> 00:07:58,474
Како си, Кајли? Јеси ли већ отишао са Диланом?

59
00:08:01,100 --> 00:08:03,270
Умукни, Белинда. - Има ли великог микија, зар не?

60
00:08:03,270 --> 00:08:06,273
Јеси ли га јахао? - Одјеби, хоћеш ли?

61
00:08:06,273 --> 00:08:08,692
Јеси ли му дао пусницу? - Хоћеш ли копати у главу, зар не?

62
00:08:08,692 --> 00:08:11,779
Одјебаће те ако не радиш посао. - Као да знаш.

63
00:08:16,076 --> 00:08:19,536
Да ли се твој тата вратио? Да.

64
00:08:19,536 --> 00:08:21,706
Дошао јутрос. Не треба да питам да ли је добио дрво.

65
00:08:21,706 --> 00:08:24,918
Не, није. - Хеј, Дилане!

66
00:08:24,918 --> 00:08:27,545
Кајли жели да зна да ли ћеш је лизнути!

67
00:09:50,677 --> 00:09:54,974
Рекао си да ћеш нам јутрос донети дрво.

68
00:09:54,974 --> 00:09:57,643
Јутро је већ готово, зар не? [Ма] Ох, ок.

69
00:09:57,643 --> 00:09:59,979
Дакле, сада ћеш добити, зар не?

70
00:09:59,979 --> 00:10:01,647
Извини, мислио сам да седиш у закључавању.

71
00:10:01,647 --> 00:10:03,525
Ако престанеш да ме приговараш на минут, отићи ћу по један. У реду?

72
00:10:03,525 --> 00:10:07,363
Биће Нова година кад подигнеш то дрво.

73
00:10:07,363 --> 00:10:10,115
Још један трули Божић за тебе, Дилане!

74
00:10:18,416 --> 00:10:22,045
Ево је сада.

75
00:10:22,045 --> 00:10:25,591
Види ко је дошао да те види, Кајли.

76
00:10:36,102 --> 00:10:38,480
Има их тамо за тебе.

77
00:10:38,480 --> 00:10:40,315
Дођи и поздрави се. Твој ујак Морис је дошао скроз са твојим поклонима.

78
00:10:41,858 --> 00:10:43,611
Како си, пиле?

79
00:10:45,405 --> 00:10:46,696
Ево! Нема гледања тамо до Божића.

80
00:10:49,032 --> 00:10:50,993
Ти крвави шанкер, ти.

81
00:10:53,704 --> 00:10:57,290
Ох, има га са ударцем зеца.

82
00:10:59,127 --> 00:11:01,171
Мртав си. Мртав си.

83
00:11:01,171 --> 00:11:02,713
Пољуби Маурицеа, Кајли, хоћеш ли?

84
00:11:04,258 --> 00:11:06,093
Није те видео годинама. Ах, не. Она је стидљива.

85
00:11:06,093 --> 00:11:09,389
Хајде, љубави, добро си.

86
00:11:09,389 --> 00:11:11,140
Она постаје превелика за све то, зар не?

87
00:11:11,140 --> 00:11:13,435
Дај Маурицеу крвави пољубац, хоћеш ли?

88
00:11:14,519 --> 00:11:16,813
Хајде.

89
00:11:18,731 --> 00:11:19,816
Аах!

90
00:11:21,860 --> 00:11:23,654
Хеј. Сачекај сада.

91
00:11:24,737 --> 00:11:27,032
Кајли, чекај.

92
00:11:27,032 --> 00:11:29,743
Чекај.

93
00:11:29,743 --> 00:11:31,454
Набави себи нешто у дискотеци или шта већ.

94
00:11:35,749 --> 00:11:39,171
Шта кажеш? Хвала.

95
00:11:39,171 --> 00:11:41,756
Једно знам сигурно.

96
00:11:42,841 --> 00:11:47,012
Нећеш се вратити на посао тако што ћеш седети и пити цео дан.[Тата] Рекао сам ти да зачепиш.

97
00:11:53,770 --> 00:11:57,524
Килие, Маурице иде!

98
00:11:58,692 --> 00:11:59,568
идем горе.

99
00:12:17,921 --> 00:12:22,133
Она није тамо. - [Ма] Мора да је изашла.

100
00:12:38,068 --> 00:12:42,155
Нећу ти опет рећи. Зачепи јеботе.

101
00:12:42,155 --> 00:12:44,950
[ Ма ] Не говори ми да ућутим. Ти јебено умукни.

102
00:12:44,950 --> 00:12:48,329
Ко ће ти још рећи да си лењи кретен? [тата] Умукни.

103
00:12:48,329 --> 00:12:51,040
"О да, Ноел. Да, господине." Ја нисам твој јебени роб.

104
00:12:51,040 --> 00:12:53,918
Разбићу ти јебено лице ако ми кажеш још коју реч.

105
00:12:53,918 --> 00:12:56,837
Ах, иди разбиј своје јебено лице!

106
00:12:56,837 --> 00:13:00,008
Не дирај своје јебене руке на мене!

107
00:13:00,008 --> 00:13:02,427
Аах! Који курац није у реду са тобом!

108
00:13:02,427 --> 00:13:05,557
Носи.

109
00:13:05,557 --> 00:13:08,850
Шта каже? - Гледај своја посла, мама.

110
00:13:12,854 --> 00:13:14,190
Је ли? Стани, тата! Скидај се с ње, тата!

111
00:13:14,190 --> 00:13:16,568
Гледај своја проклета посла!

112
00:13:16,568 --> 00:13:18,319
Немој га јебено ударити!

113
00:13:18,319 --> 00:13:20,447
Мораш да наставиш да гураш, зар не?

114
00:13:20,447 --> 00:13:22,324
Не можеш само да престанеш!

115
00:13:22,324 --> 00:13:24,867
Ти јебено копиле!

116
00:13:44,557 --> 00:13:47,892
Отвори врата, Дилане!

117
00:13:47,892 --> 00:13:49,729
Отвори јебена врата!

118
00:13:49,729 --> 00:13:53,024
Дилане, отвори врата!

119
00:13:53,024 --> 00:13:55,192
Ма! - Хоћеш ли престати?

120
00:13:55,192 --> 00:13:57,903
Уништаваш јебени гаф! - Умукни!

121
00:13:57,903 --> 00:13:59,905
Погледај шта ми је урадио!

122
00:13:59,905 --> 00:14:01,658
Да ли сте сада срећни? Окренуо си још једног сина против мене!

123
00:14:01,658 --> 00:14:03,910
Дилане! Боље отвори ова јебена врата!

124
00:14:03,910 --> 00:14:06,288
Дилане! Ја ћу га разбити!

125
00:14:06,288 --> 00:14:08,123
Бројаћу до три!

126
00:14:08,123 --> 00:14:09,876
Један! Два!

127
00:14:09,876 --> 00:14:11,918
Не јебем се овде!

128
00:14:11,918 --> 00:14:13,921
Дођите овамо, ви мали размажени глупани!

129
00:14:13,921 --> 00:14:16,007
Срање. - Улази овамо!

130
00:14:18,427 --> 00:14:21,722
Сломићу ти јебени врат, ви мали будала!

131
00:14:44,664 --> 00:14:47,833
Трчи.

132
00:14:50,961 --> 00:14:54,131
Хајде!

133
00:15:07,062 --> 00:15:10,274
Дилане!

134
00:15:14,529 --> 00:15:15,614
Боље да се вратиш.

135
00:15:17,990 --> 00:15:19,451
Јеси ли полудео? - Он те не јури.

136
00:15:19,451 --> 00:15:22,162
Па, након што је разбио тај кухињски прозор и попуцао им цеви,

137
00:15:22,162 --> 00:15:25,999
И ја ћу се извући из тога.

138
00:15:25,999 --> 00:15:28,043
шта ћеш да радиш? Шта ћеш да радиш?

139
00:15:29,546 --> 00:15:32,632
Не знам. Не враћам се тамо.

140
00:15:40,015 --> 00:15:43,352
имам ово.

141
00:16:59,351 --> 00:17:03,856
Шта му се заиста догодило? - Знаш шта му се десило. Он је побегао.

142
00:17:03,856 --> 00:17:07,443
То није оно што сви кажу.

143
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
шта они кажу? Да га је твој тата убио.

144
00:17:09,111 --> 00:17:12,866
Убио га је, Дилане. Сви знају.

145
00:17:12,866 --> 00:17:15,828
Бацио га је у канал.

146
00:17:15,828 --> 00:17:17,788
Гледај, управо су имали велики комад. Тата је претукао Баррија. Нико није убијен, у реду?

147
00:17:17,788 --> 00:17:20,624
Па, где је Барри сада? Не би само побегао и никад се више не би вратио.

148
00:17:21,124 --> 00:17:24,796
Мора да му се нешто догодило.

149
00:17:26,128 --> 00:17:27,130
Живи у сквоту у улици Гардинер.

150
00:17:29,926 --> 00:17:32,011
Една Келли га је једном срела у граду.

151
00:17:33,429 --> 00:17:35,724
Зашто то ниси рекао раније?

152
00:17:35,724 --> 00:17:37,852
Јер је рекао да не жели да ико зна.

153
00:17:38,102 --> 00:17:40,228
Зашто не бисмо остали са њим? Он би нам дозволио.

154
00:17:41,856 --> 00:17:44,149
не знам. Прошле су две године откако сам га видео.

155
00:17:44,149 --> 00:17:47,028
Зашто би уопште желео да останеш са њим?

156
00:17:47,028 --> 00:17:48,905
Шта ћемо јеботе друго да радимо? Иди кући? - Не.

157
00:17:48,905 --> 00:17:52,534
Да те убијете крв јер сте уништили свој гаф?

158
00:17:54,286 --> 00:17:54,703
Идемо.

159
00:18:03,880 --> 00:18:07,174
Хеј, дођи овамо!

160
00:18:08,175 --> 00:18:09,176
Одвезите нас, господине!

161
00:18:11,722 --> 00:18:13,514
ста? - Одвезите нас, господине!

162
00:18:14,181 --> 00:18:16,852
Путници нису дозвољени!

163
00:18:18,353 --> 00:18:19,771
Хајде! - Шта?

164
00:18:21,858 --> 00:18:23,567
Скочи! - Ти си полудео. Никада то нећеш успети.

165
00:18:24,276 --> 00:18:26,905
Хајде! - Хеј! Не!

166
00:18:30,116 --> 00:18:31,951
Хеј, хајде.

167
00:18:33,244 --> 00:18:35,204
То је добар скок, али вам није дозвољено на овом пловилу.

168
00:18:36,539 --> 00:18:39,208
То је против Уредбе о осигурању унутрашњих пловних путева.

169
00:18:39,208 --> 00:18:42,004
Хајде, Дилане! - Не, молим те! Нема више скакања!

170
00:18:44,214 --> 00:18:46,092
Хајде!

171
00:18:50,138 --> 00:18:51,222
Хајде, Дилане!

172
00:18:53,224 --> 00:18:55,144
Нема путника!

173
00:18:55,144 --> 00:18:57,479
Скочи! Скачите, будала!

174
00:19:19,544 --> 00:19:22,048
Ох, мислио си да се потопиш, Дилан?

175
00:19:22,048 --> 00:19:25,009
Хвала, господине. - Хеј, ниси ми дао избора.

176
00:19:25,384 --> 00:19:28,888
Је ли то локо? Аах!

177
00:19:28,888 --> 00:19:30,974
куда идемо? Водим багер у базен.

178
00:19:31,225 --> 00:19:34,687
Да ли је то близу улице Гардинер?

179
00:19:34,687 --> 00:19:36,772
не знам.

180
00:19:36,772 --> 00:19:39,273
Можда. Живим овде само неколико месеци.

181
00:19:39,273 --> 00:19:41,026
Значи идеш са мном сада? Да.

182
00:19:42,695 --> 00:19:45,739
Мислио сам да си рекао без путника.

183
00:19:45,739 --> 00:19:48,660
Обуци ово. Бићеш мој помоћник.

184
00:19:54,290 --> 00:19:56,292
Уради... мајмун.

185
00:19:56,292 --> 00:19:58,671
Мајмун? Мајмун.

186
00:19:58,671 --> 00:20:00,756
У реду, ја ћу-- Ја ћу направити мајмуна.

187
00:20:00,756 --> 00:20:02,800
У реду.

188
00:20:04,135 --> 00:20:05,678
Иди уради то.

189
00:20:15,063 --> 00:20:16,815
ОК? Натераш мајмуна да каже...

190
00:20:51,352 --> 00:20:52,146
Да ли је тесно?

191
00:20:54,522 --> 00:20:56,984
У реду, сада пусти. Пусти. Бацам га у воду.

192
00:21:04,366 --> 00:21:07,829
Бежите! Не!

193
00:21:10,372 --> 00:21:12,876
Хеј!

194
00:22:12,232 --> 00:22:15,569
Аах! Ти си копиле!

195
00:22:21,367 --> 00:22:25,079
Шта?

196
00:22:26,164 --> 00:22:27,832
Не можеш ово да урадиш. Престани одмах.

197
00:22:35,425 --> 00:22:39,094
Дакле, твоје име је Дилан, а? - Да.

198
00:22:39,469 --> 00:22:42,891
То је најбоље име, а?

199
00:22:42,891 --> 00:22:44,976
Како је то најбоље име? - Па, то је као Боб.

200
00:22:45,475 --> 00:22:49,189
Боб који? - Хеј, хајде. Боб Дилан.

201
00:22:49,189 --> 00:22:53,068
Ко је јеботе то? - Шта?

202
00:22:53,068 --> 00:22:56,739
Он је певач. - Он није певач.

203
00:22:56,739 --> 00:22:59,658
Он је више као музички бог.

204
00:22:59,658 --> 00:23:01,493
па? - Па?

205
00:23:01,493 --> 00:23:03,537
Дакле, велика је ствар звати се као Боб Дилан.

206
00:23:10,378 --> 00:23:13,506
па?

207
00:23:13,506 --> 00:23:15,301
Чуј ово.

208
00:23:23,226 --> 00:23:26,812
♪ Био је то у другом животу Један од труда и крви ♪

209
00:23:27,105 --> 00:23:31,318
♪ Кад је црнило била врлина а пут пун блата ♪

210
00:23:31,567 --> 00:23:35,697
♪ Дошао сам из дивљине Створење без облика ♪

211
00:23:36,240 --> 00:23:40,535
♪ „Уђи“, рекла је, „даћу ти склониште од олује“ ♪

212
00:23:57,638 --> 00:24:00,057
♪ 'То је било у другом животу Једно од муке и крви ♪

213
00:24:00,557 --> 00:24:04,561
♪ Кад је црнило била врлина Пут је био пун блата ♪

214
00:24:04,561 --> 00:24:08,900
♪ Дошао сам из дивљине Створење без облика ♪

215
00:24:09,485 --> 00:24:13,822
♪ „Уђи“, рекла је, „даћу ти склониште од олује“ ♪

216
00:24:20,121 --> 00:24:23,500
Шта је то било?

217
00:24:23,500 --> 00:24:25,001
♪ И ако поново прођем овим путем, будите сигурни ♪

218
00:24:26,461 --> 00:24:30,589
♪ Увек ћу давати све од себе за њу На томе дајем реч ♪

219
00:24:30,589 --> 00:24:34,845
♪ У свету смрти челичних очију и људи који се боре да буду топли ♪

220
00:24:34,845 --> 00:24:39,142
♪ „Уђи“, рекла је, „даћу ти склониште од олује“ ♪

221
00:24:44,523 --> 00:24:48,319
♪ Међу нама није проговорила ни реч ♪

222
00:24:48,319 --> 00:24:50,446
♪ Било је мало ризика ♪

223
00:24:50,446 --> 00:24:52,990
♪ Све до тог тренутка је остало нерешено ♪

224
00:24:53,198 --> 00:24:57,619
♪ Покушајте да замислите место где је увек безбедно и топло ♪

225
00:24:57,619 --> 00:25:01,623
♪ „Уђи“, рекла је, „даћу ти склониште од олује“ ♪

226
00:25:10,633 --> 00:25:15,056
♪ Изгорео сам од исцрпљености, затрпан градом ♪

227
00:25:15,805 --> 00:25:19,977
♪ Отрован у жбуњу и изнесен на трагу ♪

228
00:25:20,520 --> 00:25:24,566
♪ Лови се као крокодил Опустошен у кукурузу ♪

229
00:25:24,566 --> 00:25:28,652
♪ „Уђи“, рекла је, „даћу ти склониште од олује“ ♪

230
00:25:31,406 --> 00:25:32,617
Дакле, ево нас.

231
00:26:10,824 --> 00:26:14,245
н ♪

232
00:26:48,739 --> 00:26:52,161
Шест евра, молим.

233
00:26:53,412 --> 00:26:54,163
тамо. Хвала пуно. Срећан Божић.

234
00:26:57,542 --> 00:26:59,586
Хајде, ти јебени идиоте.

235
00:27:01,212 --> 00:27:02,881
Срећан Божић, господине. Видимо се. Срећан Божић.

236
00:27:48,305 --> 00:27:51,642
Свиђа ми се? бр.

237
00:28:49,913 --> 00:28:53,585
♪ Нико не осећа бол ♪

238
00:28:56,003 --> 00:28:58,423
♪ Вечерас док стојим на киши ♪

239
00:29:03,721 --> 00:29:05,806
♪ Сви знају ♪ - Ти си говно.

240
00:29:07,433 --> 00:29:10,059
♪ Та беба има нову одећу ♪

241
00:29:10,059 --> 00:29:13,188
♪ Али у последње време ја-- ♪

242
00:29:13,188 --> 00:29:15,899
Свирај нешто што знамо, хоћеш ли?

243
00:29:16,900 --> 00:29:19,153
Не дајете ни паре.

244
00:29:19,153 --> 00:29:20,904
Срање, ш-ши-ши-срање.

245
00:29:20,904 --> 00:29:22,948
Ови момци.

246
00:29:22,948 --> 00:29:24,826
Певаш ли са мном? - Да, хајде.

247
00:29:25,910 --> 00:29:28,204
Коју песму волиш?

248
00:29:28,204 --> 00:29:30,040
Да ли сте икада чули за Боба Дилана?

249
00:29:30,040 --> 00:29:32,000
Ах, да, Дилане.

250
00:29:32,000 --> 00:29:34,044
Врло добро. - Зове се Дилан.

251
00:29:34,211 --> 00:29:35,921
♪ Џони у подруму меша лекове Ја сам на тротоару ♪

252
00:29:39,425 --> 00:29:42,888
Да ли знате ово?

253
00:29:42,888 --> 00:29:44,348
У реду. Ја певам, ти учиш.

254
00:29:45,931 --> 00:29:49,854
♪ Сада лажно ♪ Хајде, господине, дајте ми нешто новца.

255
00:29:49,854 --> 00:29:51,898
♪ Сат је касно ♪

256
00:29:52,649 --> 00:29:54,358
♪ Мама је у фабрици. Она нема ципеле ♪

257
00:29:56,819 --> 00:30:00,908
♪ Тата је у уличици Он тражи осигурач ♪

258
00:30:24,974 --> 00:30:28,395
Боб Дилан, уживо на сцени.

259
00:30:28,395 --> 00:30:31,482
Ваше име Боб Дилан? Само Дилан.

260
00:30:31,982 --> 00:30:33,943
Ово за тебе. морам да идем.

261
00:30:36,153 --> 00:30:38,447
Час гитаре за 10 минута. - Шта је са нашим уделом?

262
00:30:40,991 --> 00:30:42,993
Скупљао сам новац за тебе. Где је мој део тога?

263
00:31:44,269 --> 00:31:48,648
Све што је рекао је да је чучао у кући у улици Гардинер.

264
00:31:49,274 --> 00:31:53,069
Како ћемо знати који?

265
00:31:53,069 --> 00:31:55,071
Пробаћемо их све. Колико кућа може бити у једној улици?

266
00:32:08,629 --> 00:32:12,216
Извините, господине. Да ли је ово чучањ?

267
00:32:12,216 --> 00:32:15,093
Да ли је ово чучањ?н

268
00:32:15,093 --> 00:32:17,972
А чучањ?н

269
00:32:19,557 --> 00:32:20,934
Да ли познајете Барри Дуннеа?

270
00:32:23,102 --> 00:32:28,149
Да ли је Барри Дунне тамо? - Да ли је Барри Дунне тамо?

271
00:32:28,149 --> 00:32:31,487
Барри Дунне?

272
00:32:31,487 --> 00:32:33,572
Да ли познајете Барри Дуннеа?

273
00:32:35,115 --> 00:32:36,910
Хеј, да ли познајеш Барри Дуннеа? - Живео је овде.

274
00:32:39,746 --> 00:32:40,872
Избацили су га пре отприлике шест месеци. За шта?

275
00:32:43,708 --> 00:32:46,336
Борба.

276
00:32:46,336 --> 00:32:48,089
Знате ли где је отишао? - Прешао је преко пута.

277
00:32:49,130 --> 00:32:52,133
Доле на другом крају. Број 68, мислим.

278
00:32:54,177 --> 00:32:55,638
Хвала. [Дилан] Добро, господине.

279
00:33:30,926 --> 00:33:34,430
[Килие] Хало?

280
00:33:47,028 --> 00:33:50,238
хало?

281
00:33:55,202 --> 00:33:58,289
хало?

282
00:34:14,556 --> 00:34:17,226
хало?

283
00:34:53,565 --> 00:34:57,569
Извините, како сте? Да ли Барри Дунне живи тамо?

284
00:34:57,569 --> 00:35:00,365
Не, али дечак живи у том стану, мислим да је био Барри.

285
00:35:00,365 --> 00:35:03,575
Велики ожиљак на уснама? Да.

286
00:35:03,575 --> 00:35:05,578
Тукао се са човеком на степеницама.

287
00:35:05,578 --> 00:35:07,580
Полиција је дошла да га ухапси. Онда сам га видео на улици како спава у кутијама.

288
00:35:08,499 --> 00:35:11,919
Која улица? На реци.

289
00:35:11,919 --> 00:35:14,046
Јесте ли ви његови пријатељи? - Он је мој брат.

290
00:35:14,046 --> 00:35:17,049
Ох. Надам се да ћеш га наћи.

291
00:35:15,349 --> 00:35:17,893
Извини, заузет сам.

292
00:35:19,937 --> 00:35:23,442
Јеби га. То је то, тако.

293
00:35:23,442 --> 00:35:25,444
Хајде, идемо доле и гледамо. Рекла је на реци.

294
00:35:25,902 --> 00:35:27,739
Ах, Кајли, заборави на то, хоћеш ли?

295
00:35:29,782 --> 00:35:31,868
Он је на улици. Никада га сада нећемо наћи.

296
00:35:31,868 --> 00:35:34,077
Он нам ионако није од велике користи. Не може ни себи да нађе гаф.

297
00:35:34,077 --> 00:35:37,248
Можда она говори о другој особи.

298
00:35:37,248 --> 00:35:38,916
Још један Барри Дунне? - Можда је погрешно запамтила његово име.

299
00:35:38,916 --> 00:35:41,545
Рекла је да има ожиљак на усни. То је он. Зашто то једноставно не признаш?

300
00:35:41,545 --> 00:35:44,922
Није он. Још увек га можемо наћи. И он ће нам помоћи.

301
00:35:44,922 --> 00:35:47,925
Он нам неће помоћи. Он је отишао.

302
00:35:47,925 --> 00:35:49,303
И луд си ако мислиш да ћеш га сада пронаћи.

303
00:35:49,303 --> 00:35:51,930
Вероватно је у некој од ових других кућа у које још нисмо покуцали.

304
00:35:59,938 --> 00:36:03,401
Видимо се, душо.

305
00:36:03,401 --> 00:36:04,944
Ммм.

306
00:36:06,489 --> 00:36:08,699
Да ли је Барри Дунне тамо?

307
00:36:15,081 --> 00:36:18,710
Како си изгубио брата?

308
00:36:18,710 --> 00:36:20,587
Побегао је пре две године.

309
00:36:20,587 --> 00:36:22,589
Рекао је да ако није, на крају ће ме убити тату,

310
00:36:22,589 --> 00:36:24,549
а кретен није вредео ићи у затвор.

311
00:36:26,176 --> 00:36:28,178
Убио би сопственог оца? Да.

312
00:36:28,178 --> 00:36:30,013
И ми ћемо. Мрзимо сероњу.

313
00:36:30,013 --> 00:36:32,099
Али идеш у затвор. Направили бисмо да изгледа као несрећа.

314
00:36:32,099 --> 00:36:35,895
У сваком случају, не могу да те стрпају у затвор док не напуниш 18 година.

315
00:36:35,895 --> 00:36:38,648
А твоја девојка? Шта би она мислила?

316
00:36:38,648 --> 00:36:40,983
Извините. Да ли познајете Барри Дуннеа? Не, извини.

317
00:36:42,403 --> 00:36:45,364
Она није моја девојка.

318
00:36:45,364 --> 00:36:47,658
Шта је са твојом мајком? Ја ћу је спасити.

319
00:36:51,746 --> 00:36:55,249
Твој човек је био мало стар за тебе.

320
00:36:55,249 --> 00:36:56,960
Волим старе. Стари има новца.

321
00:36:58,586 --> 00:37:01,006
Дакле, љубиш га за новац? бр.

322
00:37:02,090 --> 00:37:04,844
Љубазан је према мени, и немам шта да му дам. Само пољупци.

323
00:37:09,223 --> 00:37:13,018
Када се љубиш, дајеш или узимаш.

324
00:37:23,906 --> 00:37:27,033
Видиш?

325
00:37:27,033 --> 00:37:28,619
За тебе.

326
00:37:30,036 --> 00:37:32,122
Дајем ти срећу.

327
00:38:04,073 --> 00:38:07,912
Да ли познајете Барри Дуннеа? Не познајем га.

328
00:38:17,798 --> 00:38:21,134
Да ли познајете Барри Дуннеа?

329
00:38:29,100 --> 00:38:32,980
Нису га познавали. Отишао је, Килие.

330
00:38:32,980 --> 00:38:36,108
Никада није могао да се брине о себи без мене маме.

331
00:38:36,108 --> 00:38:39,111
Хајде да вечерамо. Немам више новца.

332
00:38:39,111 --> 00:38:42,114
Мислио сам да имаш пуно. Јесам, али потрошили смо га, зар не?

333
00:38:42,114 --> 00:38:45,202
Знаш, ти крвави точкови нису били јефтини.

334
00:38:46,662 --> 00:38:48,121
Време је да идемо кући. - Не идем куци, Дилан.

335
00:38:50,625 --> 00:38:53,126
И обећао си да ме нећеш оставити овде.

336
00:38:53,126 --> 00:38:55,088
Никад то нисам рекао. - Јеси, и само си кретен ако одеш сада.

337
00:38:55,088 --> 00:38:58,633
Ја сам тај који ће бити убијен. Не знам због чега си толико забринут.

338
00:38:58,633 --> 00:39:01,302
Твоја велика сестра? Ах, јебено шта.

339
00:39:01,302 --> 00:39:03,137
Обоје смо сада у истој невољи да побегнемо.

340
00:39:03,137 --> 00:39:05,599
Биће им драго да те врате. Бићеш сјајан.

341
00:39:05,599 --> 00:39:07,852
Мислио сам да бежимо. Мислио сам да си рекао да ћеш остати са мном...

342
00:39:07,852 --> 00:39:11,106
након што те спасим од оца, одбацићу те срање.

343
00:39:11,106 --> 00:39:13,733
Ако желиш да се вратиш на то, онда одјеби кући, Дилане. Идем да нађем Баррија.

344
00:39:13,733 --> 00:39:17,362
И нећу се враћати на тај крвави кип, без обзира шта радиш.

345
00:39:17,362 --> 00:39:21,075
Ти чак и не познајеш Баррија. Имала си само осам година када је побегао.

346
00:39:21,075 --> 00:39:23,410
Реци шта волиш. Не враћам се.

347
00:39:23,410 --> 00:39:26,622
Али умирем од глади. - Па дај нешто.

348
00:39:27,123 --> 00:39:29,584
Морамо да идемо кући.

349
00:39:30,376 --> 00:39:31,961
У реду. Иди кући, копиле.

350
00:39:31,961 --> 00:39:34,171
У реду. хоћу.

351
00:39:54,694 --> 00:39:57,948
Спаваш ли овде вечерас? [Човек] Ти си љут.

352
00:39:57,948 --> 00:40:00,658
Чим ударим 29 евра идем у хостел.

353
00:40:03,662 --> 00:40:06,790
Имаш ли кусур?

354
00:40:06,790 --> 00:40:08,834
Да ли познајете Барри Дуннеа?

355
00:40:08,834 --> 00:40:10,837
СЗО? Ах, ништа.

356
00:40:14,256 --> 00:40:18,386
Ево, губи се хоћеш? Грчиш ме у стилу.

357
00:40:18,386 --> 00:40:22,349
Нико ми неће дати ништа док ти седиш тамо у тој јакни.

358
00:40:22,349 --> 00:40:25,561
Умукни ти. Боље од оног мушког јарма који носиш.

359
00:40:26,394 --> 00:40:30,066
Како иде? У реду.

360
00:40:30,066 --> 00:40:32,318
Не обазири се на мене. Хеј, Јое.

361
00:40:32,318 --> 00:40:35,237
Имате ли где да преноћите вечерас? Где ти је породица?

362
00:40:35,237 --> 00:40:38,909
Имамо топлу супу.

363
00:40:38,909 --> 00:40:40,452
Желите ли мало док вам поставимо неколико питања?

364
00:40:40,452 --> 00:40:43,081
Оставите је, момци. Она је велика. Она ми прави друштво.

365
00:40:43,081 --> 00:40:46,209
Ако добијемо ваше податке, можда ћемо моћи да вам помогнемо да нађете кревет вечерас.

366
00:40:46,209 --> 00:40:49,170
Пошаљи ме кући, мислиш. Не говорим ти ништа.

367
00:40:49,170 --> 00:40:52,632
Ево, ипак узми мало супе.

368
00:40:52,632 --> 00:40:55,135
како се зовеш? Ја сам Цатхерине.

369
00:40:55,343 --> 00:40:57,720
Ах, види, ево мене тата.

370
00:41:43,312 --> 00:41:46,733
н

371
00:41:46,733 --> 00:41:48,693
Увек постоји неко да те опсује, знаш?

372
00:41:48,693 --> 00:41:50,445
Само желимо да знамо да су добро, Адриане.

373
00:41:50,445 --> 00:41:52,572
Кајлина мајка, Керол Ен, није у тракама.

374
00:41:52,572 --> 00:41:54,490
Са свим овим перверзњацима около,

375
00:41:54,490 --> 00:41:56,285
и та девојчица је нестала у Цабри прошле недеље.

376
00:41:56,285 --> 00:41:58,327
Знам. Могу само да замислим како се осећаш вечерас.

377
00:41:58,327 --> 00:42:01,330
Могу ли да питам Дилановог оца--нНоела, зар не? Како си, Ноел?

378
00:42:01,330 --> 00:42:03,709
Н[ Ноел на радију ] Тако је. Како си? Велико хвала, Ноел.

379
00:42:03,709 --> 00:42:06,003
Нема на чему на ФМ 104.н

380
00:42:06,003 --> 00:42:08,422
Срца људи из Даблина су вечерас са вама.

381
00:42:08,422 --> 00:42:11,092
н

382
00:42:11,092 --> 00:42:13,595
Да ли се овако нешто десило раније? - Не, никад.

383
00:42:13,595 --> 00:42:17,057
Дакле, шта мислите да се данас догодило?

384
00:42:17,057 --> 00:42:19,392
Да будем искрен са тобом, Адриане, јутрос сам имао пар унакрсних речи са њим.

385
00:42:19,392 --> 00:42:22,520
Тако да мислим да је дечак одлучио да ми узврати због тога.

386
00:42:22,520 --> 00:42:25,024
Па, то није битно, Адриане.

387
00:42:25,024 --> 00:42:26,525
Није нас брига за то. нСамо га желимо кући, сада.

388
00:42:26,525 --> 00:42:29,487
У реду, дозволи ми да се на секунд фокусирам на његове пријатеље.

389
00:42:29,487 --> 00:42:31,655
Да ли су имали појма где би могао да оде?

390
00:42:31,655 --> 00:42:33,784
нОн нема пријатеља.

391
00:42:33,784 --> 00:42:35,367
Он нема пријатеља? нСви 11-годишњаци имају пријатеље.

392
00:42:35,367 --> 00:42:37,662
Не, не зна. Он све време проводи сам, Адриане,

393
00:42:37,662 --> 00:42:40,373
играње ових компјутерских игрица.

394
00:42:40,373 --> 00:42:42,251
Деца горе га тешко трпе, јер је превише тих.

395
00:42:42,251 --> 00:42:44,837
Звучи из онога што чујем овде вечерас...

396
00:42:44,837 --> 00:42:46,839
коначно је нашао пријатеља у овој младој девојци, Кајли, са којом је отишао.

397
00:42:46,839 --> 00:42:49,382
Дозволите ми да унесем, ум, нАниту на линији три.

398
00:42:49,382 --> 00:42:52,178
На ФМ 104 си, Анита. Како си?

399
00:42:52,178 --> 00:42:54,597
Знам ту породицу и није ни чудо што је дете побегло.

400
00:42:54,597 --> 00:42:57,391
Његов старији брат је отишао пре две године и никада се није вратио.

401
00:42:57,391 --> 00:42:59,393
Ко си ти? Не познајеш ме!

402
00:42:59,393 --> 00:43:01,313
Сви на травњаку виде да падаш пијан...

403
00:43:01,313 --> 00:43:03,274
тероризира твоју јебену дјецу--нИзвини на језику, Адриане.

404
00:43:03,274 --> 00:43:05,818
Имао је дивног сина, неколико година старијег од Дилана - отерао га је из куће.

405
00:43:09,530 --> 00:43:13,243
н

406
00:44:32,661 --> 00:44:36,041
Хеј!

407
00:44:37,500 --> 00:44:37,542
Хеј!

408
00:44:57,272 --> 00:45:00,859
Килие. Килие.

409
00:45:00,859 --> 00:45:03,528
Умукни, хоћеш ли?

410
00:45:03,528 --> 00:45:05,156
шта то радиш? Тај човек те јури.

411
00:45:05,156 --> 00:45:06,824
Умукни, или ћеш нас ухватити.

412
00:45:06,824 --> 00:45:09,077
Сакриј се.

413
00:45:11,663 --> 00:45:15,083
Видим твоје лице!

414
00:45:15,083 --> 00:45:16,584
Он лаже. Како може да види наше лице? Мркли је мрак.

415
00:45:16,584 --> 00:45:18,921
Не. То је начин на који они причају.

416
00:45:18,921 --> 00:45:21,173
Мисли да је видео моје лице.

417
00:45:23,050 --> 00:45:26,720
Ако те поново видим, девојчице, зваћу полицију!

418
00:45:29,556 --> 00:45:31,268
Не мрдај.

419
00:45:45,574 --> 00:45:48,911
Ухватићу те следећи пут.

420
00:45:55,085 --> 00:45:58,588
Ухватићу те следећи пут.

421
00:46:07,639 --> 00:46:11,060
Иде тешко.

422
00:46:11,060 --> 00:46:12,937
Знам, да. Извините.

423
00:46:13,230 --> 00:46:15,608
О чему размишљаш? не знам.

424
00:46:17,026 --> 00:46:19,028
О мени?

425
00:46:19,028 --> 00:46:20,487
Не, не знам. Само тако иде.

426
00:46:20,487 --> 00:46:22,614
Да, знам.

427
00:46:23,616 --> 00:46:25,452
Како знаш?

428
00:46:26,660 --> 00:46:28,371
Ујак ме је натерао да ставим његов у уста.

429
00:46:29,497 --> 00:46:32,375
ста?

430
00:46:32,375 --> 00:46:34,587
Да ли сте му дозволили?

431
00:46:34,587 --> 00:46:36,004
Био сам тако уплашен, само сам урадио оно што ми је рекао.

432
00:46:36,464 --> 00:46:38,631
Зашто ниси рекао некоме?

433
00:46:39,883 --> 00:46:41,594
Рекао је да ми неће веровати.

434
00:46:47,767 --> 00:46:51,271
Не враћам се.

435
00:46:51,687 --> 00:46:53,523
У реду.

436
00:48:01,763 --> 00:48:05,685
Имате ли вруће ролнице? Имаш ли новац?

437
00:48:07,854 --> 00:48:10,815
Нема новца? бр.

438
00:49:40,579 --> 00:49:44,291
Где је та слика коју ти је курјак дао?

439
00:49:59,809 --> 00:50:02,979
То је он. СЗО?

440
00:50:02,979 --> 00:50:04,855
Твој човек, Боб Дилан.

441
00:50:05,398 --> 00:50:06,857
Хајде.

442
00:50:08,859 --> 00:50:09,902
Хеј, господине, јесте ли ви Боб Дилан?

443
00:50:15,867 --> 00:50:17,369
ко си ти Килие Лавлесс.

444
00:50:18,580 --> 00:50:19,955
Његово име је Дилан.

445
00:50:21,873 --> 00:50:23,626
Да?

446
00:50:23,626 --> 00:50:25,086
Добро име имаш, Дилан.

447
00:50:25,670 --> 00:50:27,463
Па, шта радите, децо?

448
00:50:29,633 --> 00:50:33,470
Мало касно да изађем. Побегнемо.

449
00:50:33,470 --> 00:50:36,307
Ох, да? - Да.

450
00:50:37,057 --> 00:50:38,892
Знам тај осећај.

451
00:50:40,561 --> 00:50:42,104
да ли?

452
00:50:42,104 --> 00:50:43,981
Цео живот сам бежао.

453
00:50:45,899 --> 00:50:48,194
Од чега бежиш?

454
00:50:48,194 --> 00:50:50,405
Ја углавном.

455
00:50:52,700 --> 00:50:56,077
Исто као и сви, претпостављам.

456
00:50:59,039 --> 00:51:02,878
Тридесет секунди, г. Дилан.

457
00:51:05,881 --> 00:51:06,590
Килие, Дилан, хоћеш пиво?

458
00:51:09,384 --> 00:51:11,887
Да, молим те.

459
00:51:13,764 --> 00:51:16,933
Не заборави, мали.

460
00:51:16,933 --> 00:51:18,603
Прво даме.

461
00:51:21,938 --> 00:51:23,940
Срећан Божић.

462
00:51:45,924 --> 00:51:49,511
Хеј, Боб Дилан нам је управо донео пиво.

463
00:52:00,982 --> 00:52:05,319
♪ Имам ову жену са гробља Знаш, она ♪

464
00:52:06,655 --> 00:52:09,990
н ♪ Чува моју децу ♪

465
00:52:09,990 --> 00:52:12,619
♪ Али моја духовна мама Ти је знаш ♪

466
00:52:12,619 --> 00:52:15,455
н ♪ Држи ме скривеним ♪

467
00:52:15,455 --> 00:52:17,332
Ти си говно.♪ Она је анђео са сметлишта и она ♪

468
00:52:17,332 --> 00:52:19,961
Хвала, сине. Ја нисам твој јебени син.

469
00:52:19,961 --> 00:52:21,963
Зар није прошло време за спавање?н ♪

470
00:52:21,963 --> 00:52:23,548
То је прошло од свих осталих. Зашто не свираш кад те људи чују?

471
00:52:23,548 --> 00:52:26,009
Јер си говно.

472
00:52:26,009 --> 00:52:27,636
Зар не познајете ниједног Боба Дилана?

473
00:52:27,636 --> 00:52:29,345
ко је то? Он је јебени музички бог, ви глупе пичке!

474
00:52:30,764 --> 00:52:34,268
Јоо-хоо!

475
00:52:34,560 --> 00:52:37,020
♪ Па, кад се цевовод поквари и ја сам ♪

476
00:52:39,022 --> 00:52:42,610
н ♪ Изгубљени на мосту на реци ♪

477
00:52:42,610 --> 00:52:45,112
♪ Сав сам напукао на аутопуту и ♪

478
00:52:45,112 --> 00:52:48,032
♪ Стојим на ивици воде ♪

479
00:53:58,651 --> 00:54:02,112
Хоћеш кутију чоколаде?

480
00:54:02,112 --> 00:54:03,573
Да. Ја ћу извадити све чоколаде а ти можеш узети кутију.

481
00:54:03,573 --> 00:54:07,117
Ја то не бих ни помислио, али ти би.

482
00:54:07,117 --> 00:54:10,413
Ја само узимам кутије. Извадите их.

483
00:54:10,413 --> 00:54:13,208
Узми све кутије!

484
00:54:13,208 --> 00:54:16,796
Ох, да! Ох! Ох, да!

485
00:55:08,894 --> 00:55:12,188
Ох, мој Боже.

486
00:55:12,188 --> 00:55:14,357
Врећњак.

487
00:55:14,357 --> 00:55:16,068
Умукни, Килие. Хоћеш ли? Већ сам ти рекао за врећа.

488
00:55:16,068 --> 00:55:18,738
Ако опет причаш о њему, идем кући.

489
00:55:18,738 --> 00:55:20,656
Зашто? Плашим ли те?

490
00:55:20,656 --> 00:55:22,408
Плашиш себе.

491
00:55:22,408 --> 00:55:24,077
Види, доле има гомилу кутија.

492
00:55:26,079 --> 00:55:28,123
Можемо да их искористимо за кип испод. Тако то раде сви пијани.

493
00:55:41,095 --> 00:55:45,224
Како би га убио? Није лако убити одраслог човека, Дилане.

494
00:55:45,224 --> 00:55:48,603
Поготово ако немате пиштољ.

495
00:55:48,603 --> 00:55:50,229
Убо бих га. Убод га не би убио.

496
00:55:50,229 --> 00:55:52,441
Е, онда ћу га чекићем лупити по глави. Да, сигурно би.

497
00:55:52,441 --> 00:55:56,029
Или му баци нешто на главу са прозора купатила.

498
00:55:56,029 --> 00:55:58,156
Шта би испустио? Саксија.

499
00:55:58,156 --> 00:56:00,366
То га не би убило. Само би га нокаутирао на неколико сати.

500
00:56:00,366 --> 00:56:02,911
Убио бих га кад је нокаутиран.

501
00:56:02,911 --> 00:56:04,579
Како би га убио док је нокаутиран?

502
00:56:04,579 --> 00:56:06,247
Стајао бих му на грлу и држао га за нос.

503
00:56:06,247 --> 00:56:08,625
Шта је са његовим устима?

504
00:56:08,625 --> 00:56:10,251
Не би ишло јер бих му стајао на грлу.

505
00:56:14,048 --> 00:56:17,551
Изашао си веома касно. - Па?

506
00:56:17,551 --> 00:56:19,679
Радиш? - Шта?

507
00:56:20,721 --> 00:56:23,225
Хоћеш да се провозаш?

508
00:56:24,266 --> 00:56:25,894
бр.

509
00:56:29,439 --> 00:56:33,276
Шта су ти рекли? - Ништа.

510
00:56:36,280 --> 00:56:39,784
Дилане! Дилане! Дилане!

511
00:56:40,243 --> 00:56:43,830
Дилане! Скидај се са ње!

512
00:56:43,830 --> 00:56:45,290
Не!

513
00:56:45,290 --> 00:56:47,291
Дилане! Хајде!

514
00:56:48,376 --> 00:56:50,629
Иди!

515
00:57:23,331 --> 00:57:27,377
Полицајци! Полицајци! Спусти ту јебену главу!

516
00:57:31,882 --> 00:57:35,261
Упомоћ! Помозите ми!

517
00:57:35,261 --> 00:57:37,638
Упомоћ!

518
00:57:37,638 --> 00:57:38,931
Хајде!

519
00:57:39,640 --> 00:57:42,685
Упомоћ!

520
00:57:42,685 --> 00:57:44,479
Рекао сам доле!

521
00:57:46,522 --> 00:57:47,983
Баци јебеног клинца!

522
00:57:52,196 --> 00:57:55,491
Пусти ме! - Упомоћ!

523
00:57:55,491 --> 00:57:58,452
Ох, срање!

524
00:57:58,953 --> 00:58:00,789
Упомоћ!

525
00:58:03,458 --> 00:58:05,376
Упомоћ!

526
00:58:06,128 --> 00:58:08,380
Иди! Иди! Хајде!

527
00:58:08,380 --> 00:58:09,882
Упомоћ!

528
00:58:14,387 --> 00:58:16,764
Не! Не!

529
00:58:17,598 --> 00:58:19,809
Пређи преко!

530
00:58:20,310 --> 00:58:22,394
Пусти ме!

531
00:58:23,437 --> 00:58:25,273
Аах! Стани!

532
00:58:27,943 --> 00:58:31,322
Пусти ме!

533
00:58:31,322 --> 00:58:32,949
Остани тамо! Остани тамо!

534
00:58:39,413 --> 00:58:42,458
Упомоћ!

535
00:58:45,419 --> 00:58:48,549
Ти говно!

536
00:58:53,512 --> 00:58:57,432
Видео сам твоје лице. - Није битно.

537
00:58:57,432 --> 00:59:00,186
Зашто не?

538
00:59:00,186 --> 00:59:01,980
Зато што никоме нећеш моћи да кажеш...

539
00:59:01,980 --> 00:59:04,400
кад лежиш на дну канала у црној врећи.

540
00:59:14,201 --> 00:59:17,454
Дилане!

541
00:59:17,454 --> 00:59:22,127
Аах!

542
00:59:29,467 --> 00:59:32,596
Дилане!

543
00:59:32,596 --> 00:59:34,472
Охх!

544
00:59:35,349 --> 00:59:37,310
Шта се дођавола дешава овде?

545
00:59:39,604 --> 00:59:41,898
Вау! Мике!

546
00:59:42,941 --> 00:59:44,609
Водите ту јебену децу одавде!

547
00:59:57,497 --> 01:00:00,835
ста јеботе?

548
01:00:26,029 --> 01:00:29,532
У реду је. У реду смо.

549
01:00:47,386 --> 01:00:50,597
Како си то урадио?

550
01:00:50,597 --> 01:00:52,849
Само сам затворио очи и кренуо. То је све што сам имао да ти дам.

551
01:00:54,685 --> 01:00:57,146
Шта си ти?

552
01:00:57,981 --> 01:00:59,565
Пољубац.

553
01:00:59,565 --> 01:01:01,360
Не, ти јебени идиоте. Висећи на ауту.

554
01:01:01,360 --> 01:01:04,654
Како си то урадио? Ох.

555
01:01:04,654 --> 01:01:06,656
Само сам затворио очи и кренуо.

556
01:01:08,659 --> 01:01:10,202
То је била најбоља ствар коју сам икада видео.

557
01:01:13,540 --> 01:01:14,957
Чак и боље него да паднеш у канал.

558
01:01:20,005 --> 01:01:23,049
Како си прошао са пољупцем?

559
01:01:28,596 --> 01:01:31,934
Сад си ја момак.

560
01:01:31,934 --> 01:01:33,602
Знам.

561
01:01:33,602 --> 01:01:35,439
После тога, никад те нећу пустити.

562
01:02:02,633 --> 01:02:05,929
Вхоо! Да!

563
01:02:10,351 --> 01:02:13,563
Килие.

564
01:02:13,563 --> 01:02:14,646
ста?

565
01:02:15,856 --> 01:02:17,275
Мислим да је тај момак био врећа.

566
01:02:17,275 --> 01:02:19,652
Мислио сам да си рекао да не постоји таква ствар као што је улов.

567
01:02:19,652 --> 01:02:21,655
Рекао је да ће ме бацити у канал у врећи.

568
01:02:21,655 --> 01:02:24,157
Врећњак те не баца у канал, Дилане. Он те разбије.

569
01:02:24,157 --> 01:02:27,411
Осим тога, он није могао бити врећа. Имао је пријатеља.

570
01:02:27,411 --> 01:02:30,373
Врећњак нема пријатеља.

571
01:02:30,373 --> 01:02:31,957
Да, знам. Ја само зујим са тобом.

572
01:02:31,957 --> 01:02:34,669
Њих двојица су били само прљави стари кретени који су се петљали са својим микићима,

573
01:02:34,669 --> 01:02:38,256
као онај други прљави јебач.

574
01:02:38,256 --> 01:02:41,426
Нећемо се вратити, зар не? Ни после тога?

575
01:02:41,426 --> 01:02:43,720
Нарочито после тога. То само показује да можемо пазити једни на друге.

576
01:02:44,304 --> 01:02:47,891
Ради као Барри, никад не иди кући.

577
01:02:47,891 --> 01:02:50,228
Уради оно што је Барри урадио? Види шта му се десило. Улица која је крварила га је прогутала.

578
01:02:52,687 --> 01:02:54,357
Можемо пазити једни на друге.

579
01:02:56,610 --> 01:02:58,654
Ипак си био у праву. Нема ђавола.

580
01:03:00,696 --> 01:03:03,825
Само људи.

581
01:03:23,763 --> 01:03:27,643
Само сачекај и ја ћу их изравнати.

582
01:03:27,643 --> 01:03:29,645
То је сјајно. Само треба да затворим очи на секунд.

583
01:03:29,645 --> 01:03:32,649
То моја мама увек говори.

584
01:03:32,649 --> 01:03:34,359
Али онда она ипак заспи.

585
01:03:38,488 --> 01:03:42,075
Лези овде поред мене, хоћеш ли?

586
01:03:46,747 --> 01:03:50,126
Мирис мокраће.

587
01:03:52,795 --> 01:03:56,757
Хвала што сте ме спасили. Ти си ме први спасио.

588
01:03:56,757 --> 01:03:59,886
И опет ћу те спасити.

589
01:03:59,886 --> 01:04:02,431
И опет бих те спасио.

590
01:04:02,431 --> 01:04:05,601
Следећи пут кад ми то копиле Маурице дође близу,

591
01:04:05,601 --> 01:04:07,895
Одсецаћу му срање.

592
01:04:07,895 --> 01:04:10,189
Знам да хоћеш. ја ћу ти помоћи.

593
01:04:31,546 --> 01:04:34,716
Кил?

594
01:05:29,483 --> 01:05:32,861
ста? шта је то?

595
01:05:34,656 --> 01:05:36,116
Шта се дођавола дешава?

596
01:05:36,116 --> 01:05:37,867
Шта је то, пацов?

597
01:05:39,035 --> 01:05:40,912
Неко срање.

598
01:06:05,607 --> 01:06:08,900
Да ли је то он?

599
01:06:08,900 --> 01:06:10,403
Не. Али може и бити.